出版不況にある大手出版社の文芸編集部を舞台に、中堅編集者・真壁が担当作家・樫木から託された手紙を手がかりに動き出す物語。新人時代からぶつかり合ってきた二人の関係を軸に、作品を誰へ、どの言語で届けるかという問題が重なる。樫木の父は日本文学を読めないドイツ人で、真壁は翻訳の手配や調整に奔走する。編集、出版、翻訳の現場が交差し、一本の依頼から人と本のつながりが広がっていく。
構造レビュー
作品Q&A
読者の声
読者レビューをもとに AI が要約した内容です。
作品の魅力
- 編集者と翻訳者が、日本語の細かなニュアンスをどう別の言語へ渡すかに向き合う過程が読みどころ。
- 本好き、物語好き、出版業界ものに惹かれる読者の入口になりやすい。
- 作家との思い出や、作品を遠くへ届けたいという熱意が物語の軸として伝わる。
- オノマトペや言い回しの違いから、日本語の面白さを再発見できる。
- 仕事小説としての裏側感と、軽快な掛け合いの両方を楽しめる。
こんな人におすすめ
- 編集、出版、翻訳の仕事に興味がある人。
- 日本語表現や言葉遊びに関心がある人。
- 本や小説そのものが好きで、創作の裏側をのぞきたい人。
- 仕事ものでも重すぎず、読みやすさを求める人。
- 海外翻訳や日本の小説の広がり方に関心がある人。
人を選ぶポイント
- 物語の着地やその後をもっと見たかった。
- 主人公の言動が軽い、無鉄砲、知識不足に見える場面がある。
- 仕事のリアリティや編集者像に違和感を覚える読者もいる。
- 人物関係の掘り下げが足りないと感じる声がある。
- 翻訳作業の面白さに比べ、物語としては物足りなさを残す場合がある。
テンポ・読後感
- テンポは比較的軽く、サクサク読める。
- ドタバタ感と熱量が同居していて、勢いで引っ張るタイプ。
- 会話の掛け合いはコミカルで、空気は明るめ。
- 言葉の違いを扱う場面では、しみじみ考えさせる余韻がある。
- 仕事の大変さを描きつつも、読後感は前向き。
キャラクターへの評価
- 真壁は熱血で突っ走る一方、空回りや無鉄砲さが目立つ。
- 編集者としての頼もしさより、未熟さや軽さが先に立つ場面がある。
- クラウスは好感度が高く、素敵、頼れる、魅力的と受け取られやすい。
- 作家との関係は、思い入れの強さが物語の推進力になっている。
- ルイルイは厳しめで、きつい印象が残りやすい。
関連作品
おすすめ作品を追加する
巻一覧
雨ときどき、編集者
この巻のあらすじ
出版不況にあえぐ大手出版社『仙葉書房』。そこに勤める中堅文芸編集者・真壁のもとに、一通の手紙が舞い込んだ。それは、新人時代からいがみ合いながら共に成長してきた担当作家・樫木重昂からの『遅れてきた遺言』。「真壁、俺の本を親父に届けてくれ――」。 樫木の父親は生粋のドイツ人。日本文学は読むことができないため、作品を翻訳する必要があった。真壁は『遺言』を胸に、超マイナー言語である日本語で書かれた『名作』を、世界に羽ばたかせる決意をする。出版業界と翻訳業界の狭間で東奔西走する文芸編集者の苦悩、その行く末は……!?
星評価・感想
構造レビューと同じ星評価・感想欄に保存されます。平均・中央値は上の「構造レビュー」欄に表示されます。 構造レビューを書く
感想を投稿するにはログインしてください。
まだ感想はありません。